[fr]

La Maison Pelletier Ferruel (2019) est plus qu’une maison, elle est un lieu de vie et de création. De la conception au vivre-avec, pour parfois retourner au FEU, les réalisations en VERRE -objets sculptés- sont teintées de son histoire, et nourries par une pratique opiniâtre du soufflage de verre, du moulage, de la taille et de la pâte de verre.

Nous sommes ici depuis notre rencontre à la confluence d'un ruisseau et d'un fleuve dans lequel nous nous baignons l'été. Ce bâtiment a été abandonné il y a plusieurs années, nous prenons le temps de remodeler les espaces et surtout de créer les outils, les objets, le mobilier qui nous entourent. Comment habiter cet endroit est le cœur de nos réflexions. 

Notre lieu de vie est aussi celui des résidents ponctuels, passagers ou permanents, organiques et minéraux. Et probablement par tout les fantômes, les histoires que nous ne savons palper. 

La maison et son dehors est un lieu de co-habitation, de jeu, de plaisir, de naissance et de mort où tout est atelier des relations. 

Aussi, il est important pour nous de conceptualiser l’union qui a généré Maison Pelletier Ferruel. Une intimité collective – plutôt qu’une individualité – au service de la création. Tout se mélange ici. Les fluides de nos idées et de nos gestes sont partagés, mouvants et constants. Tout comme les légumes qui poussent dans le potager sont nourritures alimentaires et d'esprits. 

*

*    *

Nous nous servons de cet endroit comme terrain de recherche mais aussi de vie afin d'éprouver nos objets avant de les faire partir, si besoin. Nous aimons l'idée que ces sculptures et objets nous demandent à nous humains de s'adapter à eux. La forme a son importance pour être en "lien avec". Les relations et l'empathie sont le noyau de l'histoire, pour envisager d'autres formes de relation avec ce/ci-el qui nous entoure. 

Chaque sculptures, objets, est unique et fait partie d'une famille très bavarde. Elles nous animent, nous ornent autant qu'ils se proposent à voyager. 

Nos inspirations sont les œufs, l'humus, les décompositions, les bourgeons, le souffle, la peau, la fertilité, la tourbe... Nous aimons plus que tout regarder avec simplicité ce qui se meut et se transforme à nos pieds, au bord de la rivière, dans le jardin. Dans le vivre avec, le vivre ensemble. Les propositions deviennent des outils de cuisine, de jardinage, des sculptures, des discussions, de l'amour.

*    *

*

Maison PF,
un endroit où l'on fait un feu, 
un lieu de partage d'où tout peut partir,
en mouvement permanent.

*    *    *

[en]

Maison Pelletier Ferruel (2019) is more than a house, it's a place to live and create. From conception to living with, and sometimes back to FIRE, the GLASS works - sculpted objects - are tinged with its history, and nourished by a stubborn practice of glassblowing, moulding, cutting and pasting.

We've been here ever since we met, at the confluence of a stream and a river in which we swim in the summer. This house was abandoned several years ago, so we're taking the time to remodel the spaces and, above all, to create the tools, objects and furniture that surround us. How to live in this place is at the heart of our reflections.

Our home is also the home of occasional, temporary or permanent residents, living creatures, organic & mineral. And probably all the ghosts and stories that we don't know how to grasp.

The house and its surroundings are a place of cohabitation, play, pleasure, birth and death, where everything is a workshop of relationships.

So it's important for us to conceptualise the union that created Maison Pelletier Ferruel. A collective intimacy - rather than individuality - at the service of creation. Everything blends together here. The fluids of our ideas and gestures are shared, moving and constant. Just as the vegetables that grow in the kitchen garden are food for us and food for our minds.

*

*    *

We use this place as a research laboratory, but also as a living space where we can experience our objects before sending them off, if need be. We like the idea that these sculptures and objects ask us humans to adapt to them. Form is important if we are to ‘connect with’. Relationships and empathy are at the heart of the story, so we can envision other forms of relationship with our surroundings.

Each sculpture or object are unique and part of a very talkative family.
They animate us, adorn us as much as they propose to travel.

Our inspirations are eggs, humus, decomposition, buds, breath, skin, fertility, peat... More than anything else, we like to look simply at what moves and transforms at our feet, by the river, in the garden. Living with, living together. These suggestions become tools for cooking, gardening, sculpting, carving, talking and loving.

*    *

*

Maison PF,
as a place to kindle a bonfire,
as a gathering place from where anything can start,
in constant motion, perpetual change.

*    *    *